http://youtu.be/1Yrd6caXygw

============================
BOA NOITE!!!

O resto deixo a cargo de Regina, lá na costa do Pacífico.

(VHS)

================================
The way we were

O jeito como éramos

As lembranças iluminam a minha mente
Embaçadas memórias coloridas do jeito que éramos

Imagens espalhadas dos sorrisos que deixamos para trás
Sorrisos que demos um ao outro pelo jeito que éramos

Será que era tudo tão simples naquela época
Ou o tempo reescreveu cada linha
Se tivéssemos a chance de fazer tudo de novo, me diga
Nós deveríamos, nós poderíamos?

As lembranças podem ser belas e ainda assim
O que é doloroso demais nós simplesmente decidimos esquecer
Então é das gargalhadas que iremos lembrar
Sempre que nos lembrarmos como éramos

A forma como éramos

“The Way We Were” é o tema musical do filme do mesmo nome, tendo Barbra Streisand e Robert Redford como principais intérpretes e estreado no ano de 1973.

A música foi escrita por Alan Bergman e Marilyn Bergman e chegou a ganhar os prêmios Academy Award (Oscar) e Golden Globe e aparece como a oitava na lista das 100 melhores músicas escritas para filme.

A versão de Barbara Streisand inclui-se entre as melhores de todos os tempos segundo a revista especializada “Billboard”.

The Way We Were

Memories light the corners of my mind
Misty water-colored mem’ries of the way we were

Scattered pictures of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another for the way we were.

Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the chance to do it all again, tell me,
would we, could we

Mem’ries may be beautiful and yet
What’s too painful to remember we simply choose to forget
So it’s the laughter we will remember
Whenever we remember the way we were

The way we were

O jeito como éramos

As lembranças iluminam a minha mente
Embaçadas memórias coloridas do jeito que éramos

Imagens espalhadas dos sorrisos que deixamos para trás
Sorrisos que demos um ao outro pelo jeito que éramos

Será que era tudo tão simples naquela época
Ou o tempo reescreveu cada linha
Se tivéssemos a chance de fazer tudo de novo, me diga
Nós deveríamos, nós poderíamos?

As lembranças podem ser belas e ainda assim
O que é doloroso demais nós simplesmente decidimos esquecer
Então é das gargalhadas que iremos lembrar
Sempre que nos lembrarmos como éramos

A forma como éramos

“The Way We Were” é o tema musical do filme do mesmo nome (“Nosso Amor de Ontem”, no Brasil) tendo Barbra Streisand e Robert Redford como principais intérpretes e estreado no ano de 1973.

A música foi escrita por Alan Bergman e Marilyn Bergman e chegou a ganhar os prêmios Academy Award (Oscar) e Golden Globe e aparece como a oitava na lista das 100 melhores músicas escritas para filme.

A versão de Barbara Streisand inclui-se entre as melhores de todos os tempos segundo a revista especializada “Billboard”.
rsmsn1@msn.com

Regina

Be Sociable, Share!

Comentários

regina on 18 julho, 2012 at 13:23 #

The Way We Were

Memories light the corners of my mind
Misty water-colored mem’ries of the way we were

Scattered pictures of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another for the way we were.

Can it be that it was all so simple then
Or has time rewritten every line
If we had the chance to do it all again, tell me,
would we, could we

Mem’ries may be beautiful and yet
What’s too painful to remember we simply choose to forget
So it’s the laughter we will remember
Whenever we remember the way we were

The way we were

O jeito como éramos

As lembranças iluminam a minha mente
Embaçadas memórias coloridas do jeito que éramos

Imagens espalhadas dos sorrisos que deixamos para trás
Sorrisos que demos um ao outro pelo jeito que éramos

Será que era tudo tão simples naquela época
Ou o tempo reescreveu cada linha
Se tivéssemos a chance de fazer tudo de novo, me diga
Nós deveríamos, nós poderíamos?

As lembranças podem ser belas e ainda assim
O que é doloroso demais nós simplesmente decidimos esquecer
Então é das gargalhadas que iremos lembrar
Sempre que nos lembrarmos como éramos

A forma como éramos

“The Way We Were” é o tema musical do filme do mesmo nome, tendo Barbra Streisand e Robert Redford como principais intérpretes e estreado no ano de 1973.

A música foi escrita por Alan Bergman e Marilyn Bergman e chegou a ganhar os prêmios Academy Award (Oscar) e Golden Globe e aparece como a oitava na lista das 100 melhores músicas escritas para filme.

A versão de Barbara Streisand inclui-se entre as melhores de todos os tempos segundo a revista especializada “Billboard”.


vitor on 18 julho, 2012 at 13:46 #

Bravo, Regina!!! Bahia em Pauta e seu editor agradecem imensamente a tradução. Beijos afetuosos para vc. Sucesso para Sussuro.

Hugo


regina on 18 julho, 2012 at 17:10 #

À sua disposção, sempre, meu irmão.
O “sussurro” vai bem, obrigado… apareça, vc e seus leitores…
http://regina-sussurro.blogspot.com/
Bjos!!!


Deixe um comentário
Name:
Email:
Website:
Comments:

  • Arquivos