mar
21
Postado em 21-03-2012
Arquivado em (Artigos) por vitor em 21-03-2012 00:30


====================================================
Regina: Enquanto nessa linda cidade californisns da Costa do Pacifico voce cuida de Sussurro e esquenta as baterias para rever Salvador (com os próprios olhos), que tal traduzir a letra da linda canção de Cole Porter (acho ) para ouvintes e leitores do BP e, assim, recordar andanças nossas por Manhattan em um mês de fevereiro.Lembra?

Enquanto a tradução não vem, boa noite a todos!!!

(Vitor Hugo Soares)

===========================================

MANHATTAN

Ella Fitzgerald (1956)

Summer journeys to Niag’ra
and to other places aggra-
vate all our cares.
We’ll save our fares!

I’ve a cozy little flat in
what is known as old Manhattan
we’ll settle down
right here in town!

We’ll have Manhattan
the Bronx and Staten
Island too.
It’s lovely going through
the zoo!

It’s very fancy
on old Delancy
street you know.
The subway charms us so
when balmy breezes blow
to and fro.

And tell me what street
compares with Mott Street
in July?
Sweet pushcarts gently gli-ding by.

The great big city’s a wonderous toy
just made for a girl and boy.
We’ll turn Manhattan
into an isle of joy!

We’ll go to Yonkers
Where true love conquers
In the whiles
And starve together dear, in Chiles

We’ll go to Coney
And eat baloney on a roll
In Central Park we’ll stroll
Where our first kiss we stole
Soul to soul

And “My Fair Lady” is a terrific show they say
We both may see it close, some day

The city’s glamour can never spoil
The dreams of a boy and goil
We’ll turn Manhattan
into an isle of joy!

Be Sociable, Share!

Comentários

regina on 21 Março, 2012 at 4:27 #

MANHATTAN

Viagens de verão para Niagra
e para outros lugares agravarão todos os nossos cuidados
Vamos salvar nossas tarifas!

Eu tenho um apartamento aconchegante em
O que é conhecido como antigo Manhattan
Vamos sossegar
Aqui na cidade!

Teremos Manhattan
o Bronx e Staten Island também.
É encantador passar pelo zoológico!

É muito chique
na velha rua Delancy, você sabe
O metrô nos encanta tanto
Quando a brisa sopra amena
Para lá e para cá

E me diga que rua
se compara com Mott Street, em julho?
doces carrinhos de puxar delicadamente gli-ding

A grande cidade é um brinquedo maravilhoso
Feito apenas para uma menina e um menino.
Vamos transformar Manhattan em uma ilha de alegria!

Nós iremos ao “Yonkers”
Onde o amor verdadeiro se conquista
Enquanto passa o tempo,
E mataremos a fome juntos querida, em Chiles

Nós iremos para Coney
Pra comer baloney com pão
Daremos uma volta no Central Park
Onde nosso primeiro beijo foi roubado
Alma à alma

E “My Fair Lady” é um tremendo show, dizem
Nós dois poderemos vê-lo juntos, um dia.

Os encantos da cidade não podem nunca estragar
Os sonhos de um menino e uma menina.
Nós transformaremos Manhattan
Em uma ilha de alegria!

Notas: “Manhattan” é uma canção popular americana e faz parte do Great American Songbook.
A música foi escrita por Richard Rodgers e a letra é de Lorenz Hart composta em 1925.

Está carregada de ironia , pois se trata de um casal sem dinheiro para gastar em lugares caros, encontrando prazeres nas ruas de Manhattan.
“It’s a really funny tune because it’s about not having any money to spend in an expensive place, so it’s full of irony,” diz a cantora Tamar Korn do Brain Cloud fazendo uma descrição da música aqui nesse vídeo do YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=N2jAplPPXF0&feature=player_embedded#!

“Manhattan” by Brain Cloud

Por fim, como esquecer a experiência de Manhattan, naquele delicioso fevereiro, mez do amor, quando nos encontramos em NY e formamos um grupo adorável, perambulando pelas ruas, descobrindo “SALES”, satisfazendo o paladar, dançando ao som do jukebox (haja moedas) enquanto degustávamos deliciosas paellas e embriagantes vinhos…???
Espere-me ai na Bahia dos meus amores que estou chegando morta de saudades…..Beijos!!!!


vitor on 21 Março, 2012 at 9:04 #

Maravilha, Regina!!!

Bahia em Pauta agradece muito!

E toca a arrumação da mala do projeto “Matar a saudade em Salvador”


Deixe um comentário
Name:
Email:
Website:
Comments:

  • Arquivos