===================================
PARABÉNS, ONDE ELA ESTIVER.

Olha aí, Regina. Leitores do Bahia em Pauta aguarda tradução da letra (inglês-português. OK?).

BOA TARDE!!!

(VHS)

Be Sociable, Share!

Comentários

regina on 15 setembro, 2011 at 13:15 #

Desculpem o atraso, não estive “online” ontem e só agora estou atendendo o pedido no nosso editor. Essa música “Body and Soul” “Corpo e Alma” é uma das mais populares do Jazz dos anos 30s co-escrita por Edward Heyman, Frank Eyton, Johnny Green e Robert Sour. “Body and Soul” foi gravado por Tony Bennett e Amy Winehouse em março desse ano e seu pai declarou que ela estava muito feliz com a colaboração de Bennett e que aguardava com ansiedade para mostra-la aos fãs. É mais um presente dela para nós e, como sempre, em todas suas apresentações, ela nos entrega Body and Soul !!!!!
regina

My heart is sad and lonely
For you, I sigh, for you
Dear only

Why haven’t you seen it
I’m all for you
Body and soul
I spend my days in longing
Wondering why it’s me that you’re wronging
I tell, you I mean it, I’m all for you
Body and soul
I can’t believe it, it’s hard to conceive it
That you’d turn away, romance
Are you pretending, it looks like the ending
Unless, I could have one more chance to prove, dear
My life a wreck, you’re making
You know, I’m yours for just the taking
I’d gladly surrender myself to you
Body and soul
My life a wreck, you’re making
You know I’m yours for just the very taking
I’d gladly surrender myself to you
Body and soul


regina on 15 setembro, 2011 at 14:40 #

É muito difícil conseguir uma tradução que reflita o sentimento exato de uma língua para outra, vamos la…

Corpo e Alma

Meu coração está triste e solitário
Por você, suspiro, por você
Somente, querida

Porque você não vê
Eu sou todo seu
Corpo e alma
Eu passo meus dias desejando
Perguntando por que você me maltrata
Eu digo, acredite, eu sou todo seu
Corpo e alma
Não posso acreditar, é difícil imaginar
Que você desprezaria nosso romance
Estás fingindo, parece que é o fim
A não ser que eu tenha uma chance mais de provar,
Minha vida será destruída, por sua causa
Você sabe, Eu sou seu para sempre
Me entregaria, contente, a você
Corpo e alma
Minha vida será destruída, por sua causa
Você sabe, Eu sou seu para sempre
Me renderia, contente, a você
Corpo e alma


Olivia on 15 setembro, 2011 at 15:13 #

Muito bem, Regina, bela canção. Valeu a tadução, com rima e tudo.


regina on 15 setembro, 2011 at 16:38 #

Aqui Amy explica tudo direitinho…

http://www.youtube.com/watch?v=F9BZLTuYMXI


Deixe um comentário
Name:
Email:
Website:
Comments:

  • Arquivos

  • setembro 2011
    S T Q Q S S D
    « ago   out »
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930