jun
15
Postado em 15-06-2009
Arquivado em (Artigos, Multimídia) por vitor em 15-06-2009 23:50


Nesta segunda-feira(15) a música para terminar o dia e entrar pela madrugada vem do Uruguai e tem a assinatura de Jorge Dexter, nome de ponta da moderna canção da América Latina e mundial. Neste vídeo, o autor de “El otro lado del rio” (vencedora do Oscar de melhor canção) interpreta outra composição estupenda de sua autoria:”Todo se transforma”. Letra e melodia de mestre, para ouvir e repetir. Em uma das estrofes, quando o autor nascido às margens do Rio da Prata fala de loucuras ao lado da amada ao redor do mundo, lembra “das sandálias planas compradas en Salvador de Bahia, onde a outro destes o amor que hoje eu te devolveria”. Confira, ainda, a versão para o português da letra de Dexter, um poema á parte que Bahia em Pauta também oferece aos seus ouvintes e leitores.

(Vitor Hugo Soares)

Todo Se Transforma (tradução)

Composição: Jorge Drexler

Teu beijo se fez em calor,
Logo o calor, em movimento,
Logo em gota de suor
Que se fez em vapor, logo em vento
Que num canto de algum Riacho
Moveu a pá de um moinho
Enquanto pisavam o vinho
Que tua boca vermelha bebeu..

Tua boca vermelha na minha,
A taça que gira em minha mão,
E enquanto o vinho caia
Soube que de algum distante
Canto de outra galáxia,
O amor que me daria,
Transformado, voltaria
Um dia a dar a graça.

Cada um dá o que recebe
E logo recebe o que dá,
Nada é mais simples,
Não há outra norma:
Nada se perde,
Tudo se transforma.

O vinho que eu paguei,
Com aquele euro italiano
Que havia estado em um vagão
Antes de estar na minha mão,
E antes disso em Torino,
E antes de Torino, em Prato,
Onde fizeram meu sapato
Sobre o qual cairia o vinho.

Sapato que em umas horas
Buscarei debaixo de tua cama
Com as luzes da aurora,
Junto a tuas sandálias baixas
Que compraste aquela vez
Em Salvador na Bahia,
Onde a outro deste o amor
Que hoje eu lhe devolveria

Cada um dá o que recebe
E logo recebe o que dá,
Nada é mais simples,
Não há outra norma:
Nada se perde,
Tudo se transforma

Be Sociable, Share!
Deixe um comentário
Name:
Email:
Website:
Comments:

  • Arquivos